Record is read-only error in Apex Trigger?

Field update cannot be done after the record has been Updated/Saved.

So, use after insert or after update as the trigger events.

Cheers!!!